1 00:00:08,800 --> 00:00:10,563 Mysterious Tokyo 2 00:00:12,437 --> 00:00:14,928 Take it easy dangerous night 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,570 Mysterious Tokyo 4 00:00:19,444 --> 00:00:22,004 Pick me up foxy night game 5 00:00:23,782 --> 00:00:30,722 Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau 6 00:00:30,722 --> 00:00:36,683 Sameta tokai no kodou, abiru klaxon 7 00:00:37,896 --> 00:00:44,469 Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth 8 00:00:44,469 --> 00:00:47,973 Kairaku ni mi o yudanete 9 00:00:47,973 --> 00:00:53,345 Kitaru yoru wa illumination no umi 10 00:00:53,345 --> 00:00:57,015 Aoi, aoi toki ga toke dashita 11 00:00:57,015 --> 00:01:00,418 Hakanaku uki-agaru mirai 12 00:01:00,418 --> 00:01:07,881 Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku 13 00:01:10,662 --> 00:01:12,425 Mysterious Tokyo 14 00:01:14,166 --> 00:01:16,691 Take it easy dangerous night 15 00:01:17,736 --> 00:01:19,499 Mysterious Tokyo 16 00:01:21,273 --> 00:01:23,798 Pick me up foxy night game 17 00:01:33,451 --> 00:01:35,976 The final moment is getting closer. 18 00:01:36,521 --> 00:01:40,826 The moon hides the sun and the total eclipse 19 00:01:40,826 --> 00:01:43,795 has sealed all of Japan in the darkness. 20 00:01:46,398 --> 00:01:50,502 Yes, at this moment, the Cave has been sealed, 21 00:01:50,502 --> 00:01:55,269 and the destruction of Japan by Susano-oh's ceremony has begun. 22 00:02:03,048 --> 00:02:06,318 What will the power of the Kushinada bring to Japan 23 00:02:06,318 --> 00:02:09,879 which has been sealed in eternal darkness? 24 00:02:13,258 --> 00:02:15,160 Ms. Matsudaira, go ahead, now! 25 00:02:15,160 --> 00:02:16,627 Yes, Sir! 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,667 Sister... 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,406 Too late... 28 00:02:33,144 --> 00:02:35,408 It's too late. 29 00:02:51,596 --> 00:02:53,063 Kaede! 30 00:03:36,641 --> 00:03:38,143 What's that? 31 00:03:38,143 --> 00:03:40,270 It's glowing blue! 32 00:03:40,812 --> 00:03:42,973 What the hell is going on in Japan? 33 00:03:44,182 --> 00:03:46,116 Captain, what... 34 00:03:46,785 --> 00:03:49,287 Relay the command to the submarine. 35 00:03:49,287 --> 00:03:51,957 Stand by for missile launch. 36 00:03:51,957 --> 00:03:53,424 Aye, aye, Sir! 37 00:03:57,028 --> 00:04:02,398 But what's happening to this small island country? 38 00:04:11,443 --> 00:04:14,546 Prime Minister, we don't have any other choice now. 39 00:04:14,546 --> 00:04:16,181 Please leave things to the US Navy, 40 00:04:16,181 --> 00:04:17,648 and evacuate immediately. 41 00:04:20,652 --> 00:04:22,954 Prime Minister, this place is too dangerous! 42 00:04:22,954 --> 00:04:24,421 Please get out of here as soon as possible! 43 00:04:25,991 --> 00:04:27,458 Kushinada... 44 00:04:41,339 --> 00:04:44,142 Boss, Momiji's pulse is getting weaker and weaker! 45 00:04:44,142 --> 00:04:45,443 What?! 46 00:04:45,443 --> 00:04:45,643 Other data also show 47 00:04:45,643 --> 00:04:47,045 Other data also show 48 00:04:47,045 --> 00:04:48,713 that she is in an extremely dangerous condition! 49 00:04:48,713 --> 00:04:52,150 No! Ms. Matsudaira, stop the Pulse irradiation! 50 00:04:52,150 --> 00:04:54,652 The machine has overheated, 51 00:04:54,652 --> 00:04:57,455 and the Kushinada Pulse isn't irradiating her any more! 52 00:04:57,455 --> 00:04:58,922 What?! 53 00:04:59,958 --> 00:05:02,894 Oh, no! But Momiji is still... 54 00:05:02,894 --> 00:05:06,853 Momiji, are you using your own power as a human sacrifice? 55 00:05:09,334 --> 00:05:11,936 My arms... my arms feel so heavy. 56 00:05:11,936 --> 00:05:14,539 But... But my blood, 57 00:05:14,539 --> 00:05:16,741 the Kushinada's blood is shouting at me! 58 00:05:16,741 --> 00:05:19,107 Matsuri! Matsuri! 59 00:05:22,080 --> 00:05:23,547 What's the matter? 60 00:05:24,516 --> 00:05:25,683 What was that? 61 00:05:25,683 --> 00:05:26,017 What was that? 62 00:05:26,017 --> 00:05:27,452 I heard something. 63 00:05:27,452 --> 00:05:29,821 Something... some kind of music. 64 00:05:29,821 --> 00:05:31,288 Matsuri! 65 00:05:32,824 --> 00:05:34,291 Momiji! 66 00:05:41,266 --> 00:05:42,733 Kaede! 67 00:05:51,376 --> 00:05:53,742 Whatever you plan to do, I'm going to stop you! 68 00:06:07,192 --> 00:06:08,560 Kusanagi... 69 00:06:08,560 --> 00:06:08,693 Kusanagi... 70 00:06:08,693 --> 00:06:10,562 Kusanagi! 71 00:06:10,562 --> 00:06:12,163 Mind your own business, you small fry! 72 00:06:12,163 --> 00:06:13,865 Momiji and Kaede 73 00:06:13,865 --> 00:06:16,267 are in the middle of an all or nothing battle as the Kushinada! 74 00:06:16,267 --> 00:06:19,259 I'm going to close the curtain on you! 75 00:06:28,780 --> 00:06:31,146 You said an all or nothing battle as the Kushinada, didn't you? 76 00:06:31,783 --> 00:06:33,375 You don't understand anything! 77 00:06:38,022 --> 00:06:39,724 Look at me. 78 00:06:39,724 --> 00:06:43,888 I'm taking all of the power of Susano-oh into my body! 79 00:06:44,629 --> 00:06:47,332 How stupid! When you selfishly struck out on your own 80 00:06:47,332 --> 00:06:50,201 without knowing what really you are 81 00:06:50,201 --> 00:06:53,972 you started down the path to your own destruction, 82 00:06:53,972 --> 00:06:56,508 just like the humans living in this country. 83 00:06:56,508 --> 00:06:57,975 Nonsense! 84 00:07:30,675 --> 00:07:31,876 Jesus! 85 00:07:31,876 --> 00:07:32,177 Jesus! 86 00:07:32,177 --> 00:07:33,337 Oh, my God, it's huge! 87 00:07:34,879 --> 00:07:36,347 What is this? 88 00:07:36,347 --> 00:07:39,617 Look, Kushinada! Susano-oh! 89 00:07:39,617 --> 00:07:41,778 I am the King of Aragami! 90 00:07:42,387 --> 00:07:43,854 How stupid. 91 00:07:48,293 --> 00:07:51,160 I... I am... 92 00:08:12,784 --> 00:08:14,251 I am... 93 00:08:15,253 --> 00:08:18,711 The king, the King of Aragami! 94 00:08:32,003 --> 00:08:34,369 It's dangerous to stay here! Hurry up! 95 00:08:34,973 --> 00:08:35,974 Ms. Sakura! 96 00:08:35,974 --> 00:08:36,474 Boss! Momiji... Momiji... 97 00:08:36,474 --> 00:08:39,877 Boss! Momiji... Momiji... 98 00:08:39,877 --> 00:08:43,142 Her pulse and the other data are dropping to close to zero! 99 00:08:49,587 --> 00:08:51,054 Sister... 100 00:08:52,123 --> 00:08:53,886 Momiji! 101 00:08:55,093 --> 00:08:56,560 Sister... 102 00:09:03,935 --> 00:09:05,402 Momiji... 103 00:09:19,884 --> 00:09:21,351 Starvation... 104 00:09:22,754 --> 00:09:24,221 War... 105 00:09:28,993 --> 00:09:30,460 Hate... 106 00:09:41,205 --> 00:09:43,308 In order to swallow all the despair 107 00:09:43,308 --> 00:09:45,109 and change it to hope 108 00:09:45,109 --> 00:09:47,077 Susano-oh was born. 109 00:09:48,613 --> 00:09:50,081 Sister... 110 00:09:50,081 --> 00:09:52,083 For tomorrow, 111 00:09:52,083 --> 00:09:54,051 to change despair to hope. 112 00:09:54,786 --> 00:09:56,253 Sister... 113 00:09:59,657 --> 00:10:01,591 Sister, did you despair? 114 00:10:03,027 --> 00:10:04,494 Yes. 115 00:10:05,296 --> 00:10:06,763 Of humans? 116 00:10:24,982 --> 00:10:27,452 Does any hope exist in this country? 117 00:10:27,452 --> 00:10:29,511 On this ugly filthy Earth? 118 00:10:30,388 --> 00:10:34,092 In the hearts of people, kindness and gentleness are forgotten. 119 00:10:34,092 --> 00:10:35,559 Does hope exist? 120 00:10:36,260 --> 00:10:37,762 Momiji! Momiji! 121 00:10:37,762 --> 00:10:38,663 Momiji! 122 00:10:38,663 --> 00:10:39,263 Momiji! 123 00:10:39,263 --> 00:10:40,131 Momiji! 124 00:10:40,131 --> 00:10:40,298 Momiji! Idiot! Do you want to die?! 125 00:10:40,298 --> 00:10:41,299 Momiji! Idiot! Do you want to die?! 126 00:10:41,299 --> 00:10:43,501 Momiji! Idiot! Do you want to die?! 127 00:10:43,501 --> 00:10:43,796 Momiji! Idiot! Do you want to die?! 128 00:10:44,669 --> 00:10:44,969 Momiji! 129 00:10:44,969 --> 00:10:46,371 Momiji! 130 00:10:47,505 --> 00:10:50,872 I... I love you all. 131 00:10:52,643 --> 00:10:52,643 I want to protect you because I love you. 132 00:10:55,480 --> 00:10:56,947 That's all. 133 00:10:59,617 --> 00:11:01,084 I love you. 134 00:11:02,687 --> 00:11:04,154 I love you. 135 00:11:05,289 --> 00:11:06,756 I love you. 136 00:11:08,693 --> 00:11:10,595 What the matter, dear? 137 00:11:10,595 --> 00:11:12,825 What the hell? What's the matter? 138 00:11:28,212 --> 00:11:30,415 Prime Minister! Time's up! 139 00:11:30,415 --> 00:11:33,543 We have to hurry and evacuate, or the missile will kill us all! 140 00:11:35,987 --> 00:11:37,454 Prime Minister? 141 00:11:40,558 --> 00:11:42,856 That? What is that? 142 00:11:44,462 --> 00:11:47,056 What? What's going on now? 143 00:12:14,025 --> 00:12:15,492 This is... 144 00:12:24,035 --> 00:12:25,336 Momiji! 145 00:12:25,336 --> 00:12:25,536 Momiji! 146 00:12:25,536 --> 00:12:25,937 Momiji! Momiji! 147 00:12:25,937 --> 00:12:26,938 Momiji... 148 00:12:26,938 --> 00:12:27,427 Momiji... 149 00:12:34,879 --> 00:12:36,080 Momiji... 150 00:12:36,080 --> 00:12:36,380 Momiji... 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,540 Momiji! 152 00:12:40,518 --> 00:12:42,782 What is this feeling? 153 00:12:43,754 --> 00:12:45,022 It's hot! 154 00:12:45,022 --> 00:12:45,256 It's hot! 155 00:12:45,256 --> 00:12:47,825 Me too. What is this? 156 00:12:47,825 --> 00:12:51,062 Yes, it's very hot, but I'm not uncomfortable. 157 00:12:51,062 --> 00:12:53,965 No, it's more than that! How can I describe it? 158 00:12:53,965 --> 00:12:56,534 It's springing from the bottom of my heart. 159 00:12:56,534 --> 00:13:00,938 I'm getting hot and I can't stop myself from doing something! 160 00:13:00,938 --> 00:13:02,405 Matsuri... 161 00:13:03,007 --> 00:13:07,967 This heat and feeling of excitement are from the Rite of Matsuri! 162 00:13:08,546 --> 00:13:11,208 Matsuri? The Kushinada's Matsuri? 163 00:13:15,019 --> 00:13:18,222 Hey, don't go outside or you'll die! 164 00:13:18,222 --> 00:13:20,324 Stay inside, everybody! 165 00:13:20,324 --> 00:13:22,994 Daddy, why don't we go with them?! 166 00:13:22,994 --> 00:13:24,262 What are you talking about? 167 00:13:24,262 --> 00:13:24,495 What are you talking about? 168 00:13:24,495 --> 00:13:26,697 I can't stop myself from going! 169 00:13:26,697 --> 00:13:28,164 Hey! 170 00:13:42,046 --> 00:13:43,514 Nothing is happening! 171 00:13:43,514 --> 00:13:44,649 What's going on? 172 00:13:44,649 --> 00:13:45,016 I don't know but let's go! I can't stop my body from telling me to! 173 00:13:45,016 --> 00:13:48,884 I don't know but let's go! I can't stop my body from telling me to! 174 00:14:01,866 --> 00:14:03,333 I love you. 175 00:14:04,235 --> 00:14:05,702 I love you. 176 00:14:10,374 --> 00:14:11,841 All of you... 177 00:14:13,911 --> 00:14:15,378 All of you... 178 00:14:25,289 --> 00:14:26,290 Momiji! 179 00:14:26,290 --> 00:14:26,791 Momiji! 180 00:14:26,791 --> 00:14:27,291 Momiji! Momiji! 181 00:14:27,291 --> 00:14:27,792 What's wrong?! Momiji! Momiji! 182 00:14:27,792 --> 00:14:29,293 What's wrong?! Momiji! Momiji! 183 00:14:29,293 --> 00:14:30,194 Momiji! Momiji! 184 00:14:30,194 --> 00:14:31,395 Hang on! 185 00:14:31,395 --> 00:14:31,656 Hang on! 186 00:14:37,101 --> 00:14:38,869 Kusanagi... 187 00:14:38,869 --> 00:14:40,771 Momiji... 188 00:14:40,771 --> 00:14:42,238 Momiji! 189 00:14:43,374 --> 00:14:45,309 Momiji! 190 00:14:45,309 --> 00:14:47,573 T-minus thirty seconds and counting... 191 00:14:59,190 --> 00:15:01,658 God help us! 192 00:15:06,330 --> 00:15:08,992 Captain! There's an urgent message from the President! 193 00:15:10,301 --> 00:15:14,171 Mission aborted! All stations stand down! 194 00:15:14,171 --> 00:15:16,273 At the request of the Japanese government, 195 00:15:16,273 --> 00:15:19,003 the missile launch has been cancelled! 196 00:15:19,810 --> 00:15:23,473 Repeat, the launch has been cancelled! 197 00:15:51,809 --> 00:15:53,411 Cut it out! Stop! 198 00:15:53,411 --> 00:15:56,180 If you touch the pollen, if you touch... 199 00:15:56,180 --> 00:15:59,183 I'm fine! This heat is more worrisome than the pollen. 200 00:15:59,183 --> 00:16:02,953 He's right! This heat springing from my body! 201 00:16:02,953 --> 00:16:04,622 I have to do something or I'll become crazy! 202 00:16:04,622 --> 00:16:07,425 Don't you feel this? Don't you feel the heat?! 203 00:16:07,425 --> 00:16:10,828 Yes, I feel it! I've been feeling the same way! 204 00:16:10,828 --> 00:16:12,295 Tell me what to do?! 205 00:16:33,150 --> 00:16:35,753 Nobody needs to be afraid of the monster plant! 206 00:16:35,753 --> 00:16:38,950 Let's Matsuri! Matsuri! The biggest Matsuri ever! 207 00:17:16,260 --> 00:17:17,727 I love you. 208 00:17:20,097 --> 00:17:22,759 I love you all. 209 00:17:55,132 --> 00:17:56,734 Is this... 210 00:17:56,734 --> 00:17:58,861 Is this the power of the Kushinada too? 211 00:18:02,873 --> 00:18:04,575 No... 212 00:18:04,575 --> 00:18:07,169 This! This is the power of the Kushinada! 213 00:18:07,711 --> 00:18:09,178 Kaede! 214 00:18:11,482 --> 00:18:14,144 Do you still think that there is nothing left except despair? 215 00:18:16,020 --> 00:18:17,922 The power of the Kushinada... 216 00:18:17,922 --> 00:18:19,623 The power of the Kushinada 217 00:18:19,623 --> 00:18:22,592 is the power of letting the seeds of hope bud, isn't it?! 218 00:18:45,015 --> 00:18:47,984 I guess my part is finished. 219 00:18:49,053 --> 00:18:51,755 Farewell, Kusanagi. 220 00:18:51,755 --> 00:18:53,557 Kaede... 221 00:18:53,557 --> 00:18:58,494 I think I know now why the Kushinada was born as twins. 222 00:19:04,034 --> 00:19:05,501 Kaede... 223 00:19:10,908 --> 00:19:13,536 Please, Lord Susano-oh... 224 00:19:22,286 --> 00:19:23,753 Is this... 225 00:19:27,391 --> 00:19:28,858 Momiji? Momiji?! 226 00:19:30,861 --> 00:19:32,385 Mr. Kusanagi... 227 00:19:32,930 --> 00:19:34,397 Thank you! 228 00:19:35,633 --> 00:19:37,794 I'm going to sleep now. 229 00:19:38,502 --> 00:19:44,771 Until the time Lord Susano-oh and I are needed. 230 00:20:02,559 --> 00:20:05,027 Now, the Cave is open. 231 00:20:18,108 --> 00:20:20,736 The Kushinada's Rite of Matsuri is over. 232 00:20:24,848 --> 00:20:29,717 Now, a new era is about to start. 233 00:21:48,966 --> 00:21:52,595 A lot of things happened to us, didn't they? 234 00:21:53,604 --> 00:21:56,573 Did we do the right thing? 235 00:21:56,573 --> 00:21:58,234 She said... 236 00:21:58,809 --> 00:22:04,848 She told me that she understood why the Kushinada was born as twins. 237 00:22:04,848 --> 00:22:07,251 The reason why we were born as twins? 238 00:22:07,251 --> 00:22:09,153 We did the right thing. 239 00:22:09,153 --> 00:22:12,316 When we need her, she'll come back to us again. 240 00:22:15,092 --> 00:22:17,861 Hey, do you remember this place? 241 00:22:17,861 --> 00:22:21,665 Geez, this is the place where I met you for the first time! 242 00:22:21,665 --> 00:22:25,736 Is that so? I don't remember anything except your bear panties! 243 00:22:25,736 --> 00:22:26,637 Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk! 244 00:22:26,637 --> 00:22:28,572 Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk! 245 00:22:28,572 --> 00:22:28,806 Idiot! Idiot! Idiot! Mr. Kusanagi is a pervert! Jerk! 246 00:22:28,806 --> 00:22:29,973 I remember! I remember this place! 247 00:22:29,973 --> 00:22:30,574 Girls hate bullies! You know that? 248 00:22:30,574 --> 00:22:32,643 Girls hate bullies! You know that? 249 00:22:32,643 --> 00:22:35,012 I'm kidding! 250 00:22:35,012 --> 00:22:37,247 But I love you! 251 00:22:37,247 --> 00:22:38,916 What, suddenly? 252 00:22:38,916 --> 00:22:42,784 I mean, why don't we start over from here?! 253 00:22:43,887 --> 00:22:45,189 From here? 254 00:22:45,189 --> 00:22:45,389 From here? 255 00:22:45,389 --> 00:22:47,755 Yes! From here...